-
1 ручей (металлургия)
ручей
1. Углубление в теле штампов или ковочных вальцов для объемной штамповки, которое формирует наружный рельеф поверхности изделия. Различают ручьи заготовительные (формовочные, пережимные, подкатные, протяжные, гибочные и др.), штамповочные (предварительные или черновые и окончатательные или чистовые) и отрезные (передние и задние).
2. Вырезы в бочке рабочего валка прокатного стана, форма которых обеспечивает постепенный переход от исходного поперечного сечения заготовки к заданному; профиль отверстия, сформированного ручьями верхнего и нижнего прокатных валков, образующих калибр.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ручей (металлургия)
-
2 ручей штампа
ручей штампа
Часть поверхности плашки, которая формирует тонколистовой металл или поковку.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ручей штампа
-
3 подкатной ручей штампа
подкатной ручей штампа
наборный ручей штампа
Часть штампа, в которой металл распределяется в местах, где это необходимо для заполнения полостей ручьев, в последовательности использования при ковке.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подкатной ручей штампа
-
4 strand
- цепь (в биотехнологии)
- скручивать (проводники)
- ручей (металлургия)
- проволока (жилы кабеля или провода)
- прибрежье
- кабель
- жила кабеля
- жила
- жгут
жгут
Конструкция, состоящая из двух и более изолированных проводов, скрепленных в пучок связыванием (ниткой, лентой) или каким-либо другим способом, и предназначенная для электрической связи между элементами аппарата, прибора или устройства
[ ГОСТ 23586-96]
жгут проводов
-
[Интент]
Рис. Phoenix Contact
1 - Жгут проводов, присоединенный к соединителю
Рис. Phoenix Contact
Panel feed through M12 (4 pos) D coded
with 0.5m litz wire
[http://www.indiamart.com/ishmanauto/wiring-harness.html]Wiring Harness for Two Wheelers
We are engaged in manufacturing, supplying and exporting wiring harnesses for the electrical parts of two wheelers. These harnesses are used to connect various automotive parts to the battery.Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- кабели, провода...
- электропроводка, электромонтаж
Синонимы
EN
- banded cable
- braid
- braided strap
- bunch
- bundle
- bundled cable
- bundled conductors
- cable assembly
- cable bundle
- harness
- harness assembly
- litz wire (1)
- loom
- strand
- wire bundle
- wire harness
- wiring harnesse
токопроводящая жила
жила
Элемент кабельного изделия, предназначенный для прохождения электрического тока
[ ГОСТ 15845-80]
токопроводящая жила (кабеля)
Элемент кабеля, специфической функцией которого является передача электрического тока
[IEV number 461-01-01]
жила токопроводящая
Изолированный одно- или многопроволочный металлический проводник внутри электрического кабеля
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
жила
-
[IEV number 151-12-37]EN
conductor (of a cable)
part of a cable which has the specific function of carrying current
[IEV number 461-01-01]
strand
one of the wires of a stranded conductor
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]FR
âme
conducteur (d'un câble) (terme déconseillé dans ce sens)
partie d'un câble dont la fonction spécifique est de conduire le courant
[IEV number 461-01-01]
brin, m
un des fils d'un conducteur câblé
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]Все жилы двухжильных кабелей должны быть одинакового сечения.
Все жилы трех- и четырехжильных кабелей должны быть одинакового сечения или одна жила должна быть меньшего сечения (нулевая или жила заземления)
Номинальное сечение, мм2
основная жила: 25
нулевая жила: 16
жила заземления: 10
Изолированные жилы многожильных кабелей должны иметь отличительную расцветку или обозначение цифрами, начиная с нуля.
[ ГОСТ 433-73]
Токопроводящие жилы должны быть изолированы поливинилхлоридным пластикатом.
Изолированные жилы должны быть скручены в кабель.
[ ГОСТ 10348-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- кабели, провода...
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
- cable
- cable conductors
- conductor
- conductor core
- conductor of a cable
- conductors
- core
- electric conductor
- strand
DE
- Einzeldraht
- Leiter (eines Kabels), m
- stromführende Ader
FR
жила кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
электрический кабель
кабель
Кабельное изделие, содержащее одну или более изолированных жил (проводников), заключенных в металлическую или неметаллическую оболочку, поверх которой в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься соответствующий защитный покров, в который может входить броня, и пригодное, в частности, для прокладки в земле и под водой.
[ ГОСТ 15845-80]
кабель
1. Одна или несколько изолированных токопроводящих жил или проводников, заключённых в герметическую оболочку с верхним защитным покрытием
2. Гибкий несущий элемент висячих систем, кабель-кранов и канатных подвесных дорог
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
кабель электрический
Кабель 1. для передачи на расстояние электрической энергии либо сигналов высокого или низкого напряжений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
кабель
Один или несколько скрученных изолированных гибких проводников, предназначенных для обматывания объектов контроля в целях их продольного или тороидного намагничивания.
кабель
Экранированный проводник, соединяющий электронный блок с преобразователем или электронные блоки между собой
кабель
-
[IEV number 151-12-38]EN
cable
assembly of one or more conductors and/or optical fibres, with a protective covering and possibly filling, insulating and protective material
[IEV number 151-12-38]FR
câble, m
assemblage d'un ou plusieurs conducteurs ou fibres optiques, muni d'une enveloppe protectrice et éventuellement de matériaux de remplissage, d'isolation et de protection
[IEV number 151-12-38]
Пример конструкции кабеля:
1 - Токопроводящие жилы;
2 - Бумага, пропитанная маслом;
3 - Джутовый заполнитель;
4 - Свинцовая оболочка;
5 - Бумажная лента;
6 - Прослойка из джута;
7 - Стальная ленточная броня;
8 - Джутовый покров.
Кабели на напряжение до 1 кВ и выше...
[ГОСТ 12.2.007.14-75]
... силовые кабели с медными или алюминиевыми жилами с резиновой изоляцией, в свинцовой, поливинилхлоридной или резиновой оболочке, с защитными покровами или без них, предназначенные для неподвижной прокладки в электрических сетях напряжением 660 В переменного тока частотой 50 Гц или 1000 В постоянного тока и на напряжение 3000, 6000 и 10000 В постоянного тока.
Кабели предназначены для прокладки:
- на трассах с неограниченной разностью уровней.
- внутри помещений, в каналах, туннелях, в местах, не подверженных вибрации, в условиях отсутствия механических воздействий на кабель..
- в земле (траншеях), если кабель не подвергается значительным растягивающим усилиям
Строительная длина кабелей должна быть не менее 125 м. Допускаются маломерные отрезки длиной не менее 20 м в количестве не более 10 % от общей длины сдаваемой партии кабелей.
[ ГОСТ 433-73]
... монтажные многожильные кабели с поливинилхлоридной изоляцией и оболочкой, предназначенные для фиксированного межприборного монтажа электрических устройств, работающих при номинальном переменном напряжении до 500 В частоты до 400 Гц или постоянном напряжении до 750 В.
Требования к стойкости при механических воздействиях
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии вибрационных нагрузок в диапазоне частот 1-5000 Гц с ускорением до 392 м/с2 (40 g).
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии многократных ударов с ускорением 1471 м/с2 (150 g) при длительности удара 1-3 мс.
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии одиночных ударов с ускорением 9810 м/с2(1000 g) и линейных нагрузок с ускорением до 4905 м/с2 (500 g).
Требования к стойкости при климатических воздействиях
-Кабели должны быть стойкими к воздействию повышенной температуры 343 К (70°С), при этом за повышенную температуру принимают температуру наиболее нагреваемого элемента конструкции кабеля.
- Кабели должны быть стойкими к воздействию пониженной температуры - 223 К (минус 50°С).
- Кабели должны быть стойкими к воздействию относительной влажности воздуха до 98 % при температуре 308 К (35°С).
- Кабели климатического исполнения Т должны быть стойкими к воздействию плесневых грибов.
[ ГОСТ 10348-80]
Тематики
- кабели, провода...
Классификация
>>>Обобщающие термины
Действия
- вводить кабель в отверстие
- вводить кабель в эксплуатацию
- наматывать кабель на барабан
- подключать кабель
- присоединять кабель
- прокладывать кабель
Синонимы
Сопутствующие термины
- неподвижная прокладка
- прокладка кабеля
- прокладка кабеля в земляной траншее
- прокладка кабеля непосредственно в грунте
- фиксированный межприборный монтаж электрических устройств
EN
DE
FR
прибрежье
берег
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
ручей
1. Углубление в теле штампов или ковочных вальцов для объемной штамповки, которое формирует наружный рельеф поверхности изделия. Различают ручьи заготовительные (формовочные, пережимные, подкатные, протяжные, гибочные и др.), штамповочные (предварительные или черновые и окончатательные или чистовые) и отрезные (передние и задние).
2. Вырезы в бочке рабочего валка прокатного стана, форма которых обеспечивает постепенный переход от исходного поперечного сечения заготовки к заданному; профиль отверстия, сформированного ручьями верхнего и нижнего прокатных валков, образующих калибр.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
скручивать (проводники)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
цепь (в биотехнологии)
ДНК
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > strand
-
5 preliminary-preparatory impression
Металлургия: предварительный ручей, черновой ручейУниверсальный англо-русский словарь > preliminary-preparatory impression
-
6 die impression
ручей штампа
Часть поверхности плашки, которая формирует тонколистовой металл или поковку.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > die impression
-
7 ball edger
Металлургия: подкатной ручей для штамповки шаров -
8 dead groove
Металлургия: закрытый ручей -
9 lower pass
Металлургия: нижний ручей -
10 rolling edger
Металлургия: подкатной ручей общего назначения -
11 snaker
Металлургия: гибочный ручей (штампа) -
12 edger
['edʒə]1) Общая лексика: машина для обрезания кромок листов2) Техника: клеть с вертикальными валками (в прокатном производстве), контурный ручей, кромкогибочный станок, кромкострогальный станок, круглопильный обрезной станок, лопатка для обработки кромки (бетона или штукатурки), наборный ручей (штампа), пропускной строгальный станок, рейсмусовый станок, шлифовальная машина для работы в местах, шлифовальная машина для работы в местах примыкания пола к стенам, эджер, лопатка для обработки кромок (бетона или штукатурки), подкатный ручей (штампа)3) Строительство: станок для обработки края, инструмент для обработки кромок (бетонных плит), тёрка с загнутой кромкой (для обработки рёбер бетонных плит, балок и т. п.), тёрка с отбортованной кромкой (для обработки рёбер бетонных плит, балок и т. п.)4) Горное дело: длинный брус в костре5) Лесоводство: обрезная пила, обрезной станок6) Металлургия: эджер (клеть с вертикальными валками), подкаткой ручей (штампа)7) Целлюлозно-бумажная промышленность: отсечка8) Автоматика: кромкозагибочный станок, кромкофрезерный станок, подкатной ручей (штампа)9) Макаров: тёрка с загнутой кромкой (для обработки ребер бетонных плит, балок и т.п.), тёрка с отбортованной кромкой (для обработки ребер бетонных плит, балок и т.п.), паркетошлифовальная машина (для строжки пола на участках, примыкающих к стене), шлифовальная машина (для строжки пола на участках, примыкающих к стене), эджер (клеть с вертикальными валками в прокатном стане), прокатный ручей (штампа) -
13 effluent
['eflʊənt]1) Общая лексика: вытекающий (из чего-либо), вытекающий из другой реки или озёра поток, вытекающий из другой реки поток, жидкие промышленные отходы, исток, источник выброса emission source хим.оруж. истекающий поток, просачивающийся, протока, вытекающая из другой реки, радиоактивные жидкие отходы атомных электростанций, река или ручей, вытекающий из другой реки, река, вытекающая из другой реки, рукав реки, ручей, вытекающий из другой реки, сток, сточный2) Геология: вытекающий из озёра, истечение4) Морской термин: поток, вытекающий из озера, поток, вытекающий из реки5) Медицина: экссудат7) Сельское хозяйство: (частично очищенные) сточные воды8) Строительство: выпускаемые сточные воды, вода, использованная в технологическом процессе, очищенная сточная вода9) Математика: сбросные воды10) Юридический термин: отход11) Горное дело: пульпа12) Лесоводство: сточная вода13) Металлургия: выливаться, вытекать, вытекающий поток (напр. газа)14) Физиология: вытекающее вещество, выходящее вещество15) Нефть: вытекающий поток, сточные воды, стоки16) Пищевая промышленность: оттек17) Экология: поток, частично очищенные сточные воды18) Бурение: выпуск, истекающий19) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: отходящий поток, сброс20) Нефтепромысловый: выходящий поток21) Полимеры: выходящий продукт23) Океанография: вытекающий из реки24) Химическое оружие: истекающий поток25) Хроматография: элюат, элюируемый компонент26) Макаров: выброс, приток воды, река или ручей, вытекающий из другой реки, озера, река, вытекающая из другой реки, озера, ручей, вытекающий из другой реки, озера, сбросная вода, сток (канализационный), поток (лавы), выброс (любых отходов), выброс (отходящих продуктов производства)27) Нефть и газ: эффлюент28) Общая лексика: река, вытекающая из озера -
14 edger
подкатной ручей штампа
наборный ручей штампа
Часть штампа, в которой металл распределяется в местах, где это необходимо для заполнения полостей ручьев, в последовательности использования при ковке.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > edger
-
15 edging impression
подкатной ручей штампа
наборный ручей штампа
Часть штампа, в которой металл распределяется в местах, где это необходимо для заполнения полостей ручьев, в последовательности использования при ковке.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > edging impression
-
16 blocker
1) Общая лексика: блокирующий игрок (волейбол)2) Геология: стволовой3) Медицина: блокатор4) Спорт: вратарский "блин" (хоккей с шайбой)5) Техника: блокирующее устройство, черновой ручей (штампа)6) Сельское хозяйство: букетировщик, резак для вырубки подошв7) Карточный термин: Нужная карта, находящаяся у другого игрока.8) Австралийский сленг: владелец виноградников9) Металлургия: предварительный ручей штампа, черновой ручей штампа10) Полиграфия: устройство для тиснения11) Телекоммуникации: блокировочное устройство12) Иммунология: ингибитор -
17 enter marks
1) Техника: царапины, образующиеся при вводе в ручей (проката)2) Металлургия: царапины, образующиеся при вводе прокатываемого материала в ручей3) Макаров: царапины, образующиеся при вводе проката в ручей -
18 finishing die
1) Техника: калибрующая волока, отделочный штамп, чистовая волока, чистовой ручей (штампа), чистовой штамп, черновой ручей (штампа)2) Металлургия: калибрующая волока (для проволоки), окончательный ручей (штампа)3) Кабельные производство: калибрующая волока, чистовая волока (фильера), чистовая фильера -
19 burn
[bɜːn]1) Общая лексика: выжечь, выжигание растительности (на земле, предназначенной к обработке), выжигать, вызвать загар, вызывать загар (о солнце), гореть, жечь, загорать (о коже), загореть, зажигать, использовать в качестве топлива, клеймо, обжечь, обжигать (кирпичи), обжигаться, обожжённое место, ожог, палить, подгорать (о пище), подгореть, получать ожог, получить ожог, пригорать, припекать, прожечь, прожигать, пылать (to burn with fever - быть в жару; пылать, как в огне), резать автогеном (металл), сгорать, сгореть, сжигать, сжигать в ядерном реакторе, спалить, теплиться, топить (каким-л. материалом), обжиг (кирпича и т.п.), жарить, с избытком, сжечь2) Компьютерная техника: записывать ("прожигать" CD или DVD)3) Геология: прямой вруб4) Медицина: прижечь, прижигать, чувство жжения, ожог (исключая ожог кипятком)5) Военный термин: компрометировать, уничтожать секретные материалы, "засветить" (агента разведки)6) Техника: выгорание, выгорать, выжигание, горение, гореть; ожог, лесная гарь, обгорание, обгорать, опалять, подвулканизовываться, прижог, прожигание, сгорание, сгореть; ожог, обжигать (керамические изделия), послеизображение (на экране ЭЛТ)7) Профессиональный термин: копировать, экспонировать8) Химия: быстро окисляться, пережигать, подгорание9) Строительство: заусенец11) Юридический термин: поджигать12) Архитектура: небольшой ручей, поток13) Лесоводство: перегорать, площадь, пройденная сплошным палом, ожог (напр. древесины)14) Металлургия: выгорание (элементов)15) Полиграфия: копировать (экспонировать)17) Телевидение: послеизображение18) Телекоммуникации: программировать программируемое постоянное запоминающее устройство19) Сленг: выйти из себя, драться с противником на ножах, использовать в корыстных целях, лишить доли, надувательство, надуть, напасть с противником на ножах, обман, подогревать пищу, разочароваться в любви, расстрелять, уступить давлению, сигарета (Fred just stood there with a burn on his lower lip and hands in his pockets. Там стоял Фред с сигаретой прилипшей к нижней губе и засунутыми в карманы руками.), обмануть(надуть, ограбить) (He will burn you if you're not careful. Он тебя обманет если ты не будешь осторожным.), занимать (что-либо), готовить еду (Burn your own stuff, you lazy good-for-nothing man. Приготовь себя сам, ты лодырь неспособный ни на что.), застрелить кого-либо (Hold it! I've burned one guy tonight, and I ain't afraid a puttin' a hole through you. Уймись! Я пристрелил вчера одного чувака и я не боюсь продырявить тебя.), казнить на электрическом стуле, готовить пищу, двигаться на большой скорости, заставить сдаться, заставить уйти с поста, казнить приговорённого к смерти на электрическом стуле, напасть или драться с противником на ножах, обмануть партнёра по бизнесу, ограбить, просить, разозлить, разозлиться, разочароваться в бизнесе, убить, умереть на электрическом стуле, потерять доверие к (кому-либо)20) Вычислительная техника: программировать ППЗУ (с плавкими перемычками)21) Космонавтика: включение, включение двигателя, включение ракетного двигателя, импульс, импульс включения ДУ, импульс включения двигателя, импульс тяги, работа ракетного двигателя, сжигание23) Сварка: пережог, прожог, проплавление насквозь25) Ракетная техника: поджиг ракетного двигателя26) Автоматика: прокаливать, выгорание (напр. компонентов при сварке), пригорание (напр. контактов), пережог (напр. стали при закалке), прижог (при шлифовании)27) Ругательство: заразить венерической болезнью, заразиться венерической болезнью28) Негритянский жаргон: действовать эффективно, действовать быстро29) Контроль качества: клеймо (напр. контролёра-приёмщика)30) Океанография: исчезать (о тумане)31) Макаров: включение реактивного двигателя, выжигать тавро, вызывать жжение, вызывать трещины, дать подгореть, дать сгореть, казнить на костре, мчаться изо всех сил, обжиг, программировать ПЗУ, программировать постоянное запоминающее устройство, сжигать на костре, тавро, умереть на костре, гореть (в жару), обгорать (в результате воздействия пламени), пал (выжжённое место в лесу, степи), жечь (вызывать жжение), палить (жечь), клеймить (животных), иссушать (землю), обжигать (кирпич, гончарные изделия), обжиг (кирпича), гореть (о звёздах и т.п.), сверкать (о звёздах и т.п.), обгорать (о контактах), гореть (о лампе и т.п.), светить (о лампе и т.п.), программировать постоянное запоминающее устройство (программировать ПЗУ), программировать ПЗУ (программировать постоянное запоминающее устройство), высушивать (растительность), выжигать (уголь), (on, to) припаивать (свинец)32) Табуированная лексика: след от страстного поцелуя (см. hickey)33) Электрохимия: загар34) Общая лексика: источник -
20 final pass
1) Техника: окончательный ручей, отделочный ручей2) Металлургия: отделочный калибр3) Нефтегазовая техника последний слой многослойного сварного шва
См. также в других словарях:
ручей (металлургия) — ручей 1. Углубление в теле штампов или ковочных вальцов для объемной штамповки, которое формирует наружный рельеф поверхности изделия. Различают ручьи заготовительные (формовочные, пережимные, подкатные, протяжные, гибочные и др.), штамповочные… … Справочник технического переводчика
ручей штампа — Часть поверхности плашки, которая формирует тонколистовой металл или поковку. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN die impression … Справочник технического переводчика
подкатной ручей штампа — наборный ручей штампа Часть штампа, в которой металл распределяется в местах, где это необходимо для заполнения полостей ручьев, в последовательности использования при ковке. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом… … Справочник технического переводчика
Красноярск — У этого термина существуют и другие значения, см. Красноярск (значения). Город Красноярск … Википедия
Красноярский край — в составе РСФСР. Образован 7 декабря 1934. Расположен главным образом в пределах Восточной Сибири, в бассейне Енисея. Площадь 2401,6 тыс. км2, включая архипелаги Северная Земля, Норденшельда, острова Сергея Кирова, остров Сибирякова и др … Большая советская энциклопедия
Красноярск (краевой центр) — Город Красноярск Флаг Герб … Википедия
Красноярский край — в Вост. Сибирском экон. районе России; включает в себя Таймырский и Эвенкийский авт. округа. Пл. 2339,7 тыс. км², адм. центр г. Красноярск. Образован в 1934 г. Простирается от берегов Сев. Ледовитого океана до гор Юж. Сибири. Ок. 1/5 территории… … Географическая энциклопедия
Комсомольск-на-Амуре — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Вальцы прокатные* — или вальсы (Train de laminoir, Walzenstrasse, rolling train, [металлургия]). Этот важнейший прибор металлургических заводов применяется, подобно молоту, для обработки или придания однородности и формы всяким металлам. Особенно важно применение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вальцы прокатные — (Вальсы, Train de laminoir, Walzenstrasse, rolling train, [металлургия]). Этот важнейший прибор металлургических заводов применяется, подобно молоту, для обработки или придания однородности и формы всяким металлам. Особенно важно применение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Банска-Бистрица — город, адм. ц. Среднесловацкой обл., Словакия. Известен с XIII в. Название Banska Bystrica рудничная Бистрица от словацк. bystrica горный ручей , bana рудник, шахта . До 1918 г. также нем. Нойсоль (Neusohl) и венг. Бестерцебанья (Beszterc … Географическая энциклопедия